Article 1
L’association a pour but d’accueillir les personnes et les familles nouvellement arrivées dans la ville et dans la région et de faciliter leur intégration.

Article 2
Ont vocation naturelle à devenir adhérents de l’association, les personnes arrivées depuis moins de 3 ans dans la ville.

Article 3
L’adhésion implique, pour les personnes qui résident depuis plus de 3 ans dans la ville, l’engagement de contribuer bénévolement, dans la mesure de leurs moyens, aux actions et au fonctionnement de l’association.

Cette association, ouverte à tous, est libre de toute influence politique, confessionnelle et commerciale  

Article 1
L'association a pour but d'accueillir les personnes et les familles nouvellement arrivées dans la ville et dans la région et de faciliter leur intégration.

Article 2
Ont vocation naturelle à devenir adhérents de l'association, les personnes arrivées depuis moins de 3 ans dans la ville.

Article 3
L'adhésion implique, pour les personnes qui résident depuis plus de 3 ans dans la ville, l'engagement de contribuer bénévolement, dans la mesure de leurs moyens, aux actions et au fonctionnement de l'association.

Cette association, ouverte à tous, est libre de toute influence politique, confessionnelle et commerciale  

Article 1
The aim of the association is to welcome those who have recently arrived in a town or region and to help them to adapt successfully.

Article 2
Anyone who has lived in town for less than 3 years is invited to join the association.

Article 3
For those who have lived here for more than 3 years, membership means that they pledge to help, to the best of their abilities, with the activities and the organization of the association.

Artikel 1
Der Verein hat den Zweck, in der Stadt und deren Gegend neu angekommene Personen und Familien aufzunehmen und ihre Umwelt zu erleichtern.

Artikel 2
Die seit weiniger als 3 Jahren in die Stadt angekommenen Personen gehören natürlich in den Verein.

Artikel 3
Für die seit mehr als 3 Jahren in der Stadt wohnenden Personen bedeutet der Beitritt, dass sie sich freiwillig verpflichten, im Rahmen ihrer Mittel zu den Aktionen und dem Vereinsfunktionieren beizutragen.